Izraelci zatkli Palestince kvůli chybnému překladu pozdravu na Facebooku

Podezření zvýraznila přítomnost buldozeru

K tomuto bizarnímu incidentu došlo minulý týden 10 kilometrů jihozápadně od Jeruzaléma v osadě Beitar Ilit na Západním břehu Jordánu. Jako první o tom informoval izraelský deník Haaretz.

Příčinou všech vážných potíží Palestince Halawima Halawiho se stal jeho snímek zveřejněný na Facebooku, kde se opírá o buldozer a doprovází ho titulkem „Dobré ráno“ napsaným v arabštině. Stavební dělník Halawi nemohl tušit, že facebookový automatický překladač tato slova do hebrejštiny přeloží jako „Zaútoč na ně“ a následně do angličtiny jako „Ubližuj jim“.

Tuto chybu v překladu by člověk hovořící arabsky okamžitě odhalil, ale izraelská policie dala před dalším ověřením této informace přednost okamžitému zásahu a muže kvůli podezření z teroristického útoku zatkla. Její podezření ještě posílila přítomnost buldozeru na fotografii, protože právě tyto stroje již byly v minulosti několikrát použité k vážným teroristickým útokům.

Policie po výslechu Palestince propustila bez jakéhokoliv obvinění a přiznala svoji chybu.

Policie Palestince na sociálních sítích důsledně sleduje

Reakce policie byla v tomto případě nepřiměřená, ale důsledné sledování sociálních sítí zůstává jejím běžným postupem na Západním břehu Jordánu i ve východním Jeruzalémě. V minulosti to vedlo k zatčení velkého počtu Palestinců.

Letos v dubnu list Haaretz informoval, že izraelské zpravodajské služby shromáždily databázi Palestinců a jejich profilů na sociálních sítích a vytvořily automatický systém jejich sledování. Cílem tohoto opatření je odhalení potenciálních útoků na izraelské cíle.

V loňském roce bylo takto prověřeno asi 2200 Palestinců, z nichž 400 bylo nahlášeno palestinské samosprávě a zatčeno. Tento postup se osvědčil a díky němu došlo k výraznému poklesu počtu útoků.

Během tohoto plošného dozoru ale samozřejmě dochází k chybám. V loňském roce byl beduínský aktivista zatčen kvůli ironickému příspěvku, v němž parodoval diskutéry, kteří měli radost z ničivých lesních požárů v Izraeli. Muž se zjevnou nadsázkou vyzýval k bojkotu zemí, které Izraeli pomáhali s likvidací požáru, a doporučoval Palestincům, aby zapálili všechny lesy, které nebyly požárem dotčené.

I když na konci svého příspěvku napsal: „sarkasmus, neberte to vážně“, tak ho to neochránilo před několikadenním zadržením ve vazbě.